https://www.luangprabang-laos.com/ fr SPIP - www.spip.net https://luangprabang-laos.com/local/cache-vignettes/L144xH144/siteon0-d64b7.png?1736235621 https://www.luangprabang-laos.com/ 144 144 https://luangprabang-laos.com/Exemple-de-prononciation https://luangprabang-laos.com/Exemple-de-prononciation 2012-06-25T14:40:28Z text/html fr Benolaos <p>La première difficulté tient aux tons (aux 6 accents tonals qui chacun évolue de manière différente selon la consonne sur laquelle se place l'accent tonique). L'autre difficulté tient aux sons spécifiques du lao dont il n'existe pas de transcription translittérale dans notre langue. Il est donc souvent malaisé de vouloir faire correspondre à un mot lao un mot écrit en français qui ne correspondra qu'approximativement à la prononciation originelle. <br class='autobr' /> Pour s'en donner un exemple, prenons le mot prononcé (...)</p> - <a href="https://luangprabang-laos.com/-La-langue-Lao-" rel="directory">La langue Lao</a> <div class='rss_texte'><p>La première difficulté tient aux tons (aux 6 accents tonals qui chacun évolue de manière différente selon la consonne sur laquelle se place l'accent tonique). L'autre difficulté tient aux sons spécifiques du lao dont il n'existe pas de transcription translittérale dans notre langue. Il est donc souvent malaisé de vouloir faire correspondre à un mot lao un mot écrit en français qui ne correspondra qu'approximativement à la prononciation originelle.</p> <p>Pour s'en donner un exemple, prenons le mot prononcé "thao" (à ne pas confondre avec "tao" :-) et qui signifie notamment monsieur, jeune homme ou garçon. Ce terme peut être écrit de 12 façons différentes, dont 10 donnent lieu à un sens, et 2 en sont dépourvu .</p> <p><span class='spip_document_199 spip_documents spip_documents_center'> <img src='https://luangprabang-laos.com/local/cache-vignettes/L450xH171/langue-lao-thao-2-0fff6.gif?1735115208' width='450' height='171' alt="Example of Lao word" title="Example of Lao word" /></span></p> <p>On pourrait faire varier ce type d'exemple presque à l'infini. "Kaï" est l'une des parfaites illustrations : poulet, oeuf, loin, près, vendre, etc... mêlant donc étroitement un terme et son contraire. 22 sens, semble-t-il. Difficile de s'y retrouver sans l'oreille musicalement entraînée.</p> <p>Enfin, il faut noter que la langue lao est caractérisée par des accents régionaux. On en distingue trois principaux :</p> <ul class="spip"><li> celui du nord (Luang Prabang et Sam Nua), la plus "royale"</li><li> celui du centre (Vientiane), la plus usité (la référence des livres)</li><li> et celui du sud (Savannakhet, Paksé)</li></ul> <p>Par contre, la structure de la langue lao est très simple puisque ne comporte pas de grammaire compliquée ni conjugaison comme c'est la cas dans les langues latines ou anglo-saxonnes. La langue est donc simple à apprendre théoriquement, mais sa mise en pratique est bien plus malaisée du fait des accents tonals.</p> <p>On retrouvera toutes les prononciations sur le site <a href="http://www.laolol.com" class='spip_out' rel='external'>www.laolol.com</a></p></div> https://luangprabang-laos.com/Dictionnaire-Francais-Laos https://luangprabang-laos.com/Dictionnaire-Francais-Laos 2012-06-25T14:27:09Z text/html fr Benolaos <p>Voici quelques liens pour vous aider à apprendre, à perfectionner, ou tout simplement par curiosité à regarder. Le premier d'entre eux vient Karin, qui a longtemps habité au Laos et qui ne nous en voudra pas, j'espère de partager son travail remarquable (english pronunciation...) Voir la pièce attachée à l'article, pour télécharger le fichier Excel (.xls) <br class='autobr' /> La langue Lao est à l'image du pays, une langue douce sans angle. On pourra s'en rendre compte par sa musicalité tout autant que par son alphabet. <br class='autobr' /> En (...)</p> - <a href="https://luangprabang-laos.com/-La-langue-Lao-" rel="directory">La langue Lao</a> <img class='spip_logo spip_logo_right spip_logos' alt="" style='float:right' src='https://luangprabang-laos.com/local/cache-vignettes/L87xH100/arton461-94528.jpg?1735115208' width='87' height='100' /> <div class='rss_texte'><p>Voici quelques liens pour vous aider à apprendre, à perfectionner, ou tout simplement par curiosité à regarder. Le premier d'entre eux vient Karin, qui a longtemps habité au Laos et qui ne nous en voudra pas, j'espère de partager son travail remarquable (english pronunciation...)<br class='autobr' /> Voir la pièce attachée à l'article, pour télécharger le fichier Excel (.xls)</p> <dl class='spip_document_200 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href='https://luangprabang-laos.com/IMG/xls/karyn_dictionary.xls' title='Excel - 137.5 ko' type="application/vnd.ms-excel"><img src='https://luangprabang-laos.com/local/cache-vignettes/L52xH52/xls-0da91.png?1735150322' width='52' height='52' class=' photoshow' data-photo='https://luangprabang-laos.com/IMG/xls/karyn_dictionary.xls' data-photo-w='0' data-photo-h='0' alt='Excel - 137.5 ko' /></a></dt> <dt class='crayon document-titre-200 spip_doc_titre' ><strong>Lao Dictonary - base</strong></dt> <dd style='display:none;'></dd> </dl> <p>La langue Lao est à l'image du pays, une langue douce sans angle. On pourra s'en rendre compte par sa musicalité tout autant que par son alphabet.</p> <p><strong>En Français :</strong></p> <ul class="spip"><li> <A HREF="http://www.laosoftware.com/laolex/traduction/tradfrlao.php" TARGET="_blank">Dictionnaire Franco-Lao en ligne</A> (caractères Lao)</li><li> <A HREF="http://ia700400.us.archive.org/24/items/DictionnaireFranais-laotien/laotien_dictionnaire.pdf" TARGET="_blank">Dictionnaire français-laotien</A> par Guy Cheminaud (1906) (caractères latins) (PDF)</li></ul> <p><strong>En Anglais :</strong></p> <ul class="spip"><li> <A HREF="http://sealang.net/lao" TARGET="_blank">Online Lao-English dictionnary</A> (Lao characters)</li><li> <A HREF="http://www.seasite.niu.edu/lao/LaoLanguage/Lao_language_fp.htm" TARGET="_blank">Interactive Lao Language Learning</A></li><li> <A HREF="http://fsi-language-courses.org/Content.php?page=Lao" TARGET="_blank">Lao Language Courses</A></li></ul></div> https://luangprabang-laos.com/Telechargement-de-polices-Lao https://luangprabang-laos.com/Telechargement-de-polices-Lao 2012-06-25T14:07:06Z text/html fr Benolaos <p>Voici 228 polices téléchargeables donnant accès à l'écriture laotienne. Afin de faciliter l'utilisation de ces polices sans clavier spécifique, vous pouvez télécharger l'image préparée pour faire la correspondance entre clavier anglais (QWERTY) et lettres laotiennes. On veillera, avant de commencer à écrire en Lao, à basculer de AZERTY à QWERTY en changeant la langue du clavier. Installer une police de caractères cliquer sur une des polices et l'enregistrer dans l'ordinateur sur l'ordinateur, cliquer sur le (...)</p> - <a href="https://luangprabang-laos.com/-La-langue-Lao-" rel="directory">La langue Lao</a> <div class='rss_texte'><p>Voici 228 polices téléchargeables donnant accès à l'écriture laotienne. Afin de faciliter l'utilisation de ces polices sans clavier spécifique, vous pouvez télécharger l'image préparée pour faire la correspondance entre clavier anglais (QWERTY) et lettres laotiennes. On veillera, avant de commencer à écrire en Lao, à basculer de AZERTY à QWERTY en changeant la langue du clavier.</p> <h3 class="spip">Installer une police de caractères</h3><ul class="spip"><li> cliquer sur une des polices et l'enregistrer dans l'ordinateur</li><li> sur l'ordinateur, cliquer sur le menu "Démarrer" et se rendre dans le "Panneau de configuration"</li><li> cliquer sur "Polices"</li><li> dans le menu "Fichier", cliquer sur le thème "Installer une nouvelle police"</li><li> rechercher l'endroit où vous avez stocké la police téléchargée puis installer</li></ul> <p><span class='spip_document_198 spip_documents spip_documents_center'> <img src='https://luangprabang-laos.com/local/cache-vignettes/L500xH215/langue-lao-clavier-f64f7.png?1735206519' width='500' height='215' alt="Lao keyboard" title="Lao keyboard" /></span></p> <p>Pour télécharger cette image, cliquer bouton droit et "enregistrer sous".</p> <p>Enfin, ajoutons qu'il existe un logiciel, uniquement disponible sur PC, et permettant d'écrire Lao : <A HREF="http://www.laoscript.net/" TARGET="_blank"><strong>LaoScript</strong></A>, incorporant de nombreuses polices de caractère.</p></div> https://luangprabang-laos.com/La-langue-Lao-en-exemple https://luangprabang-laos.com/La-langue-Lao-en-exemple 2012-06-25T13:55:42Z text/html fr Benolaos <p>La transcription qui est donnée ci-dessous est imparfaite, et ne fait que s'approcher de la réalité : certaines consonnes ou voyelles n'existent pas dans la langue de Molière ni celle de Sheakspeare... il sera donc conseillé de s'aider de ses mains pour se faire comprendre des Laotiens ;-) <br class='autobr' /> Les H situés après les consonnes expriment une aspiration de cette consonne. Kh, Th, Ph, etc. relèvent de cette même règle dans ce dictionnaire. Seul le Ch aura une prononciation en "ch" ou presque ;-) Bonjour ou (...)</p> - <a href="https://luangprabang-laos.com/-La-langue-Lao-" rel="directory">La langue Lao</a> <div class='rss_texte'><p>La transcription qui est donnée ci-dessous est imparfaite, et ne fait que s'approcher de la réalité : certaines consonnes ou voyelles n'existent pas dans la langue de Molière ni celle de Sheakspeare... il sera donc conseillé de s'aider de ses mains pour se faire comprendre des Laotiens ;-)</p> <p>Les H situés après les consonnes expriment une aspiration de cette consonne. Kh, Th, Ph, etc. relèvent de cette même règle dans ce dictionnaire. Seul le Ch aura une prononciation en "ch" ou presque ;-)</p> <ul class="spip"><li> Bonjour ou Bonsoir : Sabaïdi</li><li> Good morning, afternoon, evening : Sabaïdee<br class='autobr' /> <span class='spip_document_191 spip_documents spip_documents_center'> <img src='https://luangprabang-laos.com/local/cache-vignettes/L500xH40/langue-dico-hello-1-b2462.gif?1735135355' width='500' height='40' alt="Sabaidee in lao language" title="Sabaidee in lao language" /></span></li></ul><ul class="spip"><li> Comment allez-vous ? Comment vas-tu ? Tchao sabaïdi bau ?</li><li> How are you ? How do you do ? Tjao sabaidee bo ?<br class='autobr' /> <span class='spip_document_192 spip_documents spip_documents_center'> <img src='https://luangprabang-laos.com/local/cache-vignettes/L500xH42/langue-dico-hello-2-b663d.gif?1735135355' width='500' height='42' alt="An example of lao script : How are you ?" title="An example of lao script : How are you ?" /></span></li></ul><ul class="spip"><li> Ca va, merci : Khoy sabaïdi, khop tchaï.</li><li> I'm fine, thanks : Khoj sabaidee, khop chai<br class='autobr' /> <span class='spip_document_193 spip_documents spip_documents_center'> <img src='https://luangprabang-laos.com/local/cache-vignettes/L500xH42/langue-dico-hello-3-c3664.gif?1735135355' width='500' height='42' alt="An example of lao script : I'm fine, thank you" title="An example of lao script : I'm fine, thank you" /></span></li></ul><ul class="spip"><li> Enchanté de vous rencontrer : Khoy ditchaï laï thidaï phop tchao</li><li> I'm very glad to meet you : Khoj deetjai lai thi dai phop chau<br class='autobr' /> <span class='spip_document_194 spip_documents spip_documents_center'> <img src='https://luangprabang-laos.com/local/cache-vignettes/L500xH42/langue-dico-hello-4-99aa5.gif?1735135355' width='500' height='42' alt="An example of lao script : nice to meet you" title="An example of lao script : nice to meet you" /></span></li></ul><ul class="spip"><li> Vous êtes le(la) bienvenu(e) : Gninedi taune hap thane</li><li> you're welcome : Gnindi ton hab than<br class='autobr' /> <span class='spip_document_195 spip_documents spip_documents_center'> <img src='https://luangprabang-laos.com/local/cache-vignettes/L500xH42/langue-dico-hello-5-f6a4a.gif?1735135355' width='500' height='42' alt="An example of lao script : nice to meet you" title="An example of lao script : nice to meet you" /></span></li></ul><ul class="spip"><li> Au revoir : La conne</li><li> Good bye : La kon<br class='autobr' /> <span class='spip_document_196 spip_documents spip_documents_center'> <img src='https://luangprabang-laos.com/local/cache-vignettes/L500xH42/langue-dico-hello-6-d70be.gif?1735135355' width='500' height='42' alt="An example of lao script : see you" title="An example of lao script : see you" /></span></li></ul><ul class="spip"><li> A bientôt : Lèo phop kane maille</li><li> See you : laew phop kan mai<br class='autobr' /> <span class='spip_document_197 spip_documents spip_documents_center'> <img src='https://luangprabang-laos.com/local/cache-vignettes/L500xH42/langue-dico-hello-7-74867.gif?1735135355' width='500' height='42' alt="See you in lao language" title="See you in lao language" /></span></li></ul> <p>Dictionnaire Franco-Lao accessible en cliquant sur ce <strong><a href="http://www.laosoftware.com/laolex/traduction/tradfrlao.php" class='spip_out' rel='external'>lien</a></strong></p></div> https://luangprabang-laos.com/L-alphabet-Lao https://luangprabang-laos.com/L-alphabet-Lao 2012-06-25T13:43:32Z text/html fr Benolaos <p>L'alphabet Lao emploie une calligraphie dérivant de celle de l'inde, et proche donc de l'alphabet Thaïlandais (nous retrouvons dans ces deux langues des groupes de consonnes et de voyelles similaires ayant quasiment la même prononciation). <br class='autobr' /> Les consonnes Il existe 34 consonnes dans la langue lao réparties en 3 groupes. A chacun de ces groupes correspond un placement de la voix lors de l'utilisation de la lettre, avec ou sans accent tonal. <br class='autobr' /> Certaines consonnes peuvent, en fin de mot, se prononcer (...)</p> - <a href="https://luangprabang-laos.com/-La-langue-Lao-" rel="directory">La langue Lao</a> <img class='spip_logo spip_logo_right spip_logos' alt="" style='float:right' src='https://luangprabang-laos.com/local/cache-vignettes/L96xH150/arton455-f15e1.jpg?1735399241' width='96' height='150' /> <div class='rss_texte'><p>L'alphabet Lao emploie une calligraphie dérivant de celle de l'inde, et proche donc de l'alphabet Thaïlandais (nous retrouvons dans ces deux langues des groupes de consonnes et de voyelles similaires ayant quasiment la même prononciation).</p> <h3 class="spip">Les consonnes</h3> <p>Il existe 34 consonnes dans la langue lao réparties en 3 groupes. A chacun de ces groupes correspond un placement de la voix lors de l'utilisation de la lettre, avec ou sans accent tonal.</p> <p><span class='spip_document_187 spip_documents spip_documents_center'> <img src='https://luangprabang-laos.com/local/cache-vignettes/L450xH489/langue-lao-consonnes-8240e.gif?1735114738' width='450' height='489' alt="Lao consonnances" title="Lao consonnances" /></span></p> <p>Certaines consonnes peuvent, en fin de mot, se prononcer différemment. Ainsi, le "d" se prononcera "t", le "b" se prononcera "p", etc.</p> <p>Au premier comité de littérature lao, la lettre "r", symbole s'il en est de l'influence française, a été enlevé de l'alphabet lao. Il semblerait qu'elle puisse être réintégrée.</p> <h3 class="spip">Les voyelles</h3> <p>Il existe une quarantaine de voyelles, dont 12 voyelles brèves, 7 voyelles brèves "raccourcies", 12 voyelles longues, 3 voyelles longues "raccourcies" et 5 voyelles spéciales.</p> <p><span class='spip_document_188 spip_documents spip_documents_center'> <img src='https://luangprabang-laos.com/local/cache-vignettes/L450xH477/langue-lao-voyelles-f8b58.gif?1735114738' width='450' height='477' alt="Lao consonnances" title="Lao consonnances" /></span></p> <p><span class='spip_document_189 spip_documents spip_documents_center'> <img src='https://luangprabang-laos.com/local/cache-vignettes/L180xH245/langue-lao-voyelles-speciales-33e5a.gif?1735114738' width='180' height='245' alt="Special vowel in Lao language" title="Special vowel in Lao language" /></span></p> <p>Sur ces 36 voyelles, 4 ne sont plus utilisées aujourd'hui par décret du dernier comité littéraire lao.</p> <h3 class="spip">Les accents tonals</h3> <p>Il existe 4 accents tonals, dont 2 sont très couramment utilisés et 2 autres ne servent pratiquement qu'aux interjections. Ces accents donnent à la syllabe qui les contient une position de placement de voix différente selon que la consonne est du premier, second ou troisième groupe...</p> <p><span class='spip_document_190 spip_documents spip_documents_center'> <img src='https://luangprabang-laos.com/local/cache-vignettes/L350xH206/langue-lao-tons-67bc4.gif?1735114738' width='350' height='206' alt="Tones in Lao language" title="Tones in Lao language" /></span></p> <p>Ce système tonal, en fonction donc de ces 3 groupes de consonnes, donne naissance à 5 tons :</p> <ul class="spip"><li> ton tonal moyen</li><li> ton haut montant</li><li> ton moyen descendant</li><li> ton bas descendant (aussi appelé tombant tassé)</li><li> ton descendant-montant (ton modulé)</li></ul> <p>On trouvera un joli site sur l'alphabet et la prononciation sur <a href="http://www.laolol.com" class='spip_out' rel='external'>www.laolol.com</a></p></div>