dimanche 16 octobre 2016

Texte du site TAEC, traduit par GOOGLE

Nous sommes honorés de travailler avec le Dr Yukino Ochiai, ethnobotaniste et professeur à l’Université Ryukoku de Kyoto, en tant que commissaire invité pour cette exposition spéciale explorant l’importance de la nature pour la culture. Depuis plus de 15 ans, la Dre Ochiai concentre ses recherches sur les larmes de l’usine de graminées (Coix), ou mak dueay, amassant une collection inégalée d’objets représentant les graines de la plante. Cette exposition s’inspire des recherches sur le terrain du Dr Ochiai au Laos, en Thaïlande et au Myanmar pour montrer que les plantes sauvages et domestiquées des larmes de Job sont utilisées comme aliments, médicaments et perles par des groupes ethniques appartenant à différentes catégories linguistiques. En outre, cette exposition spéciale donne un aperçu des vêtements et des modes de vie changeants des minorités ethniques de la région, y compris les Akha, Chin, Karen, Jinghpaw et Palaung. En particulier, les perles de rocaille ont été utilisées pour la décoration de costumes dans des combinaisons belles et frappantes. Sur l’affichage sont des artefacts inhabituels, y compris une coiffe de menton qui utilise des piquants de porc-épic et de magnifiques colliers de 14 pays différents en Afrique, en Asie et en Amérique du Sud.

« En affichant tout le processus des plantes vivantes, des graines et des objets de cette exposition, j’espère partager une idée avec les visiteurs du TAEC ; comment la culture matérielle est basée sur la diversité végétale et l’environnement ", a déclaré le Dr Ochiai.

Les visiteurs ont droit à une expérience visuellement époustouflante leur permettant d’explorer le rôle significatif de l’environnement dans la vie quotidienne des communautés ethniques rurales. En outre, avec l’ajout de coins de découverte, d’un vaste centre d’activités et d’un jardin ethnobotanique, le musée est parfait pour les enfants et les adultes.

Tara Gujadhur, co-directrice du TAEC, a déclaré : « Dans le passé, les groupes ethniques rassemblaient différents types de matériaux naturels provenant des forêts et des champs, notamment du coton, des colorants végétaux et les graines des larmes de Job. De nos jours, ces matériaux naturels sont remplacés par ceux des marchés, tels que les textiles fabriqués à la machine, les colorants chimiques et les fibres synthétiques. Ce n’est là qu’un indicateur des bouleversements que subissent ces communautés - la réinstallation des villages, la dépendance à l’égard d’une économie de marché et l’érosion des pratiques et coutumes culturelles. Nous sommes impatients de faire la lumière sur ces questions à travers cette exposition. "

Nous remercions le professeur William Klausner, la Fondation EXO, et Saffron Coffee pour leur généreux soutien à l’exposition.

Les courses de pirogues de la province de Luang Prabang débutent à mi-carême notamment par la traditionnelle course sur la rivière Nam Khan qui marque le début des "jeux". Quelques courses auront eu lieu un peu avant, notamment celle de Nam Bak, à 2 heures de route au nord de Luang Prabang...

Elles se termineront le jour de la fin du carême Bouddhiste, 6 semaines plus tard, à Xieng Ngeun pour la finale. Pour l’occasion, une grande fête chaque année à lieu dans cette petite bourgade située à une trentaine de kilomètres au sud de Luang Prabang, et qui rassemble ce jour-là quelques milliers de personnes venus de toute la Province.

Après avoir participé aux offrandes lors du Tak Bat particulièrement important en ce jour de Van Sin Ngiae (pleine lune), l’unique route de la ville de Xieng Ngeun se borde de petites échoppes de fortune, faites de bambou et recouvertes d’une bâche plastique. On y propose au choix des jouets Chinois, des fringues Chinoises, de la Beerlao, des en-cas, et toute une flopée d’autres choses à des prix locaux.

Les gens se donnent peu à peu rendez-vous sur l’autre rive, pour se masser à la ligne d’arrivée. C’est là que les encouragements se font les plus forts, c’est là aussi que se dresse la table VIP des huiles venues là pour l’occasion.

Une douzaine de bateaux composés chacun d’un équipage de 30 personnes vont s’affronter dès le milieu de matinée, jusqu’au crépuscule s’il le fallait. Tous ou quasiment viennent de Luang Prabang.

Quelques fusées artisanales, faites de bambous de 5m quand même, s’élancent de temps à autres, avec plus ou moins de succès...

Comme chaque année durant les fêtes du Ock Phansa se jouent les 2 finales, féminine puis masculine.

La veille de la fin du carême Bouddhiste, à Xieng Mene (on prendra le ferry pour passer de l’autre côté du Mékong), les équipes finalistes de la province se donnent rendez-vous dans la matinée pour se terminer durant l’après-midi.

Le lendemain, à Xieng Ngeun (30km au sud de Luang Prabang par la route n°13), c’est au tour des hommes de se battre pour la première place dans une ambiance énorme. Au matin ont lieu les tirs de roquettes artisanales faites à partir de bambou.
Avec la course sur la Nam Khan à mi-carême, cette dernière course est la plus importante de la province avec pour l’occasion un grand marché réunissant toute sorte de produits locaux et d’importation.

Cette dernière fête marque également, hasard du calendrier, le début de la haute-saison touristique.

Les courses commencent généralement vers 11h et se terminent souvent à la tombée du jour, vers 18h.

Mention, pour les intéressés : le lendemain de la dernière course masculine à Luang Prabang se déroule la finale à Vientiane.

Boun Ok Phansa. C’est la fête de la fin du carême Bouddhiste, qui se déroule au 8ème mois du calendrier lunaire.

Cette journée marque aussi la reprise des fêtes (notamment des mariages) qui traditionnellement s’interrompent durant les 3 mois de carême qui coïncident avec la saison des pluies.

Le matin, le moment des offrandes est très suivi par les Laotiens. La quête sera donc plus fournie qu’à l’ordinaire, et les Laotiens auront eu à coeur de préparer des petits plats pour les bonzes de leur pagode. Ils marqueront ainsi la fin du carême, et la reprise du cycle des activités.

En fin de matinée, c’est le début de la fête avec les courses de bateaux organisées à Xieng Ngeun, à quelques 30km de Luang Prabang. Ces courses commencent habituellement, dans la Province de Luang Prabang après 1 mois de carême par la grande course sur la rivière Nam Khan, lorsque les rivières sont montées de quelques mètres, emplissant généreusement leur lit quasiment asséché lors de la saison sèche.

Le soir, tous les temples (et les maisons) sont illuminés par les milliers de bougies et de lampions de toute forme et de toute couleur confectionnés des jours durant par les bonzes et les Laotiens à l’aide des matériaux locaux, majoritairement le bambou et le papier Saa (écorce de mûrier). Chacun aura à coeur d’exposer ses constructions nautiques qui viendront le lendemain parsemer le Mékong dès la tombée de la nuit.