Saturday 15 October 2016

Texte du site TAEC, traduit par GOOGLE

Nous sommes honorés de travailler avec le Dr Yukino Ochiai, ethnobotaniste et professeur à l’Université Ryukoku de Kyoto, en tant que commissaire invité pour cette exposition spéciale explorant l’importance de la nature pour la culture. Depuis plus de 15 ans, la Dre Ochiai concentre ses recherches sur les larmes de l’usine de graminées (Coix), ou mak dueay, amassant une collection inégalée d’objets représentant les graines de la plante. Cette exposition s’inspire des recherches sur le terrain du Dr Ochiai au Laos, en Thaïlande et au Myanmar pour montrer que les plantes sauvages et domestiquées des larmes de Job sont utilisées comme aliments, médicaments et perles par des groupes ethniques appartenant à différentes catégories linguistiques. En outre, cette exposition spéciale donne un aperçu des vêtements et des modes de vie changeants des minorités ethniques de la région, y compris les Akha, Chin, Karen, Jinghpaw et Palaung. En particulier, les perles de rocaille ont été utilisées pour la décoration de costumes dans des combinaisons belles et frappantes. Sur l’affichage sont des artefacts inhabituels, y compris une coiffe de menton qui utilise des piquants de porc-épic et de magnifiques colliers de 14 pays différents en Afrique, en Asie et en Amérique du Sud.

«En affichant tout le processus des plantes vivantes, des graines et des objets de cette exposition, j’espère partager une idée avec les visiteurs du TAEC; comment la culture matérielle est basée sur la diversité végétale et l’environnement ", a déclaré le Dr Ochiai.

Les visiteurs ont droit à une expérience visuellement époustouflante leur permettant d’explorer le rôle significatif de l’environnement dans la vie quotidienne des communautés ethniques rurales. En outre, avec l’ajout de coins de découverte, d’un vaste centre d’activités et d’un jardin ethnobotanique, le musée est parfait pour les enfants et les adultes.

Tara Gujadhur, co-directrice du TAEC, a déclaré: «Dans le passé, les groupes ethniques rassemblaient différents types de matériaux naturels provenant des forêts et des champs, notamment du coton, des colorants végétaux et les graines des larmes de Job. De nos jours, ces matériaux naturels sont remplacés par ceux des marchés, tels que les textiles fabriqués à la machine, les colorants chimiques et les fibres synthétiques. Ce n’est là qu’un indicateur des bouleversements que subissent ces communautés - la réinstallation des villages, la dépendance à l’égard d’une économie de marché et l’érosion des pratiques et coutumes culturelles. Nous sommes impatients de faire la lumière sur ces questions à travers cette exposition. "

Nous remercions le professeur William Klausner, la Fondation EXO, et Saffron Coffee pour leur généreux soutien à l’exposition.

The day before the end of the Buddhist lent begins the 2-day final boat races of the province.

First day, in Ban Xieng Mene (crossing the Mekong River in Luang Prabang with the ferry), female final.
Second day (Ock Phansa day), in Ban Xieng Ngeun (30km south of Luang Prabang, through the N°13), male final. The street there is flanked by many makeshift stalls made of bamboo and covered with plastic awning. A choice of Chinese toys and clothes, Beerlao, snacks, and a pile of other things are sold there.

Money games which are normally forbidden, except of course, the National Lottery, are tolerated on the day of the Xieng Ngeun festival, to the Lao’s great delight, as they are very keen on games of money and luck.

A sort of exhilaration reigns over the village which is normally so quiet and which is suddenly invaded by hundreds of people who have come to drink and have fun !

Gradually everybody gather themselves on the other side of the river, thronging around the finishing line. That’s where the cheering is the loudest, its also where you can find the table with all the local VIP’s.

16 boats, each composed of a team of 30+ people will affront each other from mid-morning until the evening if need be. They nearly all come from Luang Prabang.

A few hand made rockets, made with 5m long bamboos, are set off now and again, with more or less success ...

NB: The day next, it’s the final in Vientiane.

Boat racing (Boun Souang Heua) is a local festival that takes place every year all around the country during 6 weeks, from end of August and beginning of October (depending on the lunar calendar). Most Laos traditional boat racing festivals take place before the end of Buddhist lent. Dates vary from year to year, but most festivals are held on weekends.

The first one happens in Luang Prabang (at the Nam Khan River), at the exact half-time of the buddhist lent and finish the last day of the buddhist lent. They are the 2 more important of the year.

The other races take place in many villages, in the Mekong River or one of its tributary.

The last race traditionally takes place at Ban Xieng Ngeun, about thirty kilometers from Luang Prabang, on the road to Vientiane. In the morning, homemade rockets made from bamboo are launched for the better and the worst.

These two races (the first and last) are the largest in the region, and provide an opportunity for a large market involving all kinds of domestic and import. The other, more "local" are among a dozen and are held every 4 or 5 days.

The boats of fifty athletes compete on a few hundred meters and the sweltering heat, a victory involving one of the villages of Luang Prabang, the cries of encouragement to many who meet these opportunities. We are indeed in "low tourist season", and during this second part of the rainy season, agricultural tasks are not heavy, people have more time than usual.

The races generaly begin arounf miday, and finish before the sunset.